1
00:00:00,042 --> 00:00:00,500
ROSWELL, NOUVEAU MEXIQUE 108
"À peine respirant" sous-titré

2
00:00:00,626 --> 00:00:02,169
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...

3
00:00:02,169 --> 00:00:03,420
KYLE :
J'avais oublié cet endroit.

4
00:00:03,420 --> 00:00:04,588
L'ancienne cabane de chasse de nos pères.

5
00:00:05,923 --> 00:00:08,842
MIMI :
Vous avez un secret.

6
00:00:08,842 --> 00:00:09,885
Ne te laisse pas faire

7
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
ce que ça a fait
à ton père.

8
00:00:11,011 --> 00:00:13,847
Tu n'as pas couvert
le meurtre de ma sœur

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,474
parce que tu l'as tuée.

10
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
C'était Isobel, n'est-ce pas ?

11
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
MAXIMUM :
Oui.

12
00:00:18,602 --> 00:00:20,854
je ne veux jamais
pour te revoir.

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,064
Tu as tué

14
00:00:22,064 --> 00:00:23,190
trois personnes.

15
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
Comment pouvez-vous garantir
ça n'arrivera plus ?

16
00:00:25,234 --> 00:00:28,070
J'essayais de créer un sérum
cela couperait vos pouvoirs,

17
00:00:28,070 --> 00:00:30,656
cela ferait le contraire
d'acétone.

18
00:00:30,656 --> 00:00:31,740
Il faut faire quelque chose.

19
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Je veux dire, Liz a raison.

20
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Tant que je m'évanouis,

21
00:00:33,992 --> 00:00:35,494
Je suis dangereux.

22
00:00:35,494 --> 00:00:37,704
Et je n'y vais pas
me permettre

23
00:00:37,704 --> 00:00:41,083
blesser à nouveau quelqu'un.

24
00:00:41,083 --> 00:00:44,253
ISOBELLE :
La sécurité est si facile à tenir pour acquise.

25
00:00:45,921 --> 00:00:49,716
Surtout
quand tu seras grand, aimé...

26
00:00:49,716 --> 00:00:52,636
chéri...

27
00:00:52,636 --> 00:00:54,429
protégé.

28
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
La sécurité est un sentiment
tu apprécies seulement

29
00:00:57,557 --> 00:01:01,311
une fois qu'il a été dépouillé
de toi.

30
00:01:01,311 --> 00:01:06,066
Quand quelqu'un en qui tu as confiance
dévoile vos secrets.

31
00:01:06,066 --> 00:01:08,110
Quand quelqu'un envahit votre maison.

32
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
Ou quand tu es une petite fille
regarder les étoiles

33
00:01:10,529 --> 00:01:12,572
dans le désert une nuit,

34
00:01:12,572 --> 00:01:15,117
et le diable essaie
pour t'entraîner en enfer.

35
00:01:15,117 --> 00:01:18,578
Ou pire...

36
00:01:18,578 --> 00:01:22,165
quand la chose
cela vous met en danger

37
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
n'est pas du tout un envahisseur.

38
00:01:25,752 --> 00:01:30,132
Que fais-tu
quand le mal tu crains

39
00:01:30,132 --> 00:01:33,635
est dans votre propre esprit ?

40
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
Quand il peut y avoir
pas moyen de le tuer

41
00:01:36,930 --> 00:01:40,350
sans se suicider.

42
00:01:40,350 --> 00:01:42,269
♪ ♪

43
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Tu as l'air mince.

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
(rires) Et toi aussi.

45
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
Vraiment? Merci.

46
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
(les deux rient)

47
00:01:57,826 --> 00:01:59,745
Comment allez-vous, toi et papa ?

48
00:01:59,745 --> 00:02:02,998
Ouais. Merveilleux, bien sûr.

49
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
(s'éclaircit la gorge)
Jeanne du pont

50
00:02:05,417 --> 00:02:08,045
me dit que tu lui as donné
mon fils une contravention pour excès de vitesse.

51
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
Pourquoi ferais-tu ça ?

52
00:02:09,546 --> 00:02:10,922
Il accélérait.

53
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
Mais nous connaissons sa famille.

54
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
Nous connaissons la famille de tout le monde.

55
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
(rires doucement)

56
00:02:24,603 --> 00:02:28,106
Alors, est-ce que ta sœur
en route ou...?

57
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
Nous devons parler
à propos d'Isobel.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
Peut-on parler du cactus ?
J'ai eu ça pour ton nouveau bureau.

59
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
Je serais venu plus tôt,
mais j'ai un extraterrestre

60
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
de manière involontaire
prise psychologique.

61
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
J'ai juste besoin d'un jour
de ne pas parler

62
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
ou penser à
ou boire sur les extraterrestres.

63
00:02:49,628 --> 00:02:51,797
Dr Avila et moi
allons présenter nos découvertes

64
00:02:51,797 --> 00:02:54,716
au conseil cet après-midi,
et je dois le tuer.

65
00:02:54,716 --> 00:02:56,760
Écoute, je soutiens
ton nettoyage extraterrestre,

66
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
mais Isobel n'a aucun symptôme,
et le service psychiatrique n'est pas un...

67
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
hôtel pour le vrai
femmes au foyer du Nouveau-Mexique.

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
Ouais.

69
00:03:03,558 --> 00:03:06,895
Max m'a dit qu'elle était
avoir des pannes de courant épisodiques.

70
00:03:06,895 --> 00:03:10,190
Ouais.

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Maintenant et en 2008.

72
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Elle a tué Rosa ?
Hé.

73
00:03:15,278 --> 00:03:17,948
Il y a beaucoup
Je dois te le dire.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
Les horaires de visite.

75
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Le signe sur la porte.
"Patient antisocial."

76
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
S'il te plaît.
Et regarde-toi.

77
00:03:25,122 --> 00:03:27,165
Pas de tremblements, pas d'éclats.
Je sais que tu es en convalescence,

78
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
mais tu es... tellement détendu.

79
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
Je ne suis pas détendu.

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,296
Je suis piégé.

81
00:03:35,257 --> 00:03:37,175
Je ne vais pas t'abandonner.

82
00:03:40,011 --> 00:03:43,390
Je vais m'absenter du travail.
Je vais prendre soin de toi. Je...

83
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
je veux juste des choses
pour revenir à la normale.

84
00:03:48,979 --> 00:03:51,815
Les choses n'ont jamais été normales
entre nous.

85
00:03:51,815 --> 00:03:54,067
Mais je veux qu’ils le soient.

86
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
je veux venir
à la maison avec toi.

87
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
Juste...

88
00:03:58,822 --> 00:04:03,076
laisse-moi parler au médecin,
en privé. D'accord?

89
00:04:03,076 --> 00:04:05,287
(à voix basse) :
Ouais.

90
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Il doit y avoir
une sorte de...

91
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
...plan de traitement.

92
00:04:12,836 --> 00:04:14,296
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

93
00:04:14,296 --> 00:04:16,298
Je sais. Mais sachant
ça n'a fait que me faire sentir encore plus mal.

94
00:04:16,298 --> 00:04:18,258
Je ne voulais pas te traîner
plus loin dans tout cela.

95
00:04:18,258 --> 00:04:20,969
J'y suis, Liz.
J'y suis allé.

96
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
D'accord.

97
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Rosa était ma... (expire)

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Rosa était aussi mon amie.

99
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Écoute, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous ne pouvons pas... ne rien faire.

100
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Je travaillais sur ce sérum,

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,318
un moyen de dépouiller Isobel
de ses pouvoirs.

102
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
J'ai pensé que ça pourrait être
une façon d'aider les gens.

103
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
Il élimine
la charge électromagnétique

104
00:04:40,447 --> 00:04:42,657
autour de chez Max
cellules épithéliales squameuses.

105
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Je suppose donc que la charge
est lié à leurs pouvoirs.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
Donc, à toutes fins utiles
et les objectifs,

107
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
ça pourrait rendre les extraterrestres
impuissant.

108
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Humain.

109
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
Mais je veux dire,
cela pourrait aussi être bien pire.

110
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
je ne sais pas
quelle part de leur fonction

111
00:04:54,628 --> 00:04:57,047
est connecté à cette charge,
alors...

112
00:04:57,047 --> 00:05:00,467
je n'ai pas exactement
une colonie de souris extraterrestre à tester.

113
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Je veux dire, ça n'a pas d'importance.
La vérité est

114
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Je n'ai jamais prévu
en utilisant le sérum quand même.

115
00:05:04,679 --> 00:05:06,973
J'étais juste...

116
00:05:06,973 --> 00:05:10,644
écrire une lettre de colère
sans intention de l'envoyer.

117
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
(soupir)

118
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
(bip du clavier)

119
00:05:18,693 --> 00:05:20,195
(le verrou claque)

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
Salut, sergent.

121
00:05:26,409 --> 00:05:28,537
Alex, je ne sais pas quoi
tu penses que tu fais ici,

122
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
mais ce n'est pas une bonne idée.

123
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
Ce n'est pas sécuritaire pour vous.

124
00:05:31,998 --> 00:05:33,542
Alors, pour votre bien,
tu dois partir

125
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
et ne reviens jamais à
cet endroit, tu me comprends ?

126
00:05:35,544 --> 00:05:39,089
Eh bien, j'espérais en quelque sorte
qu'on pourrait aller prendre une bière.

127
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
Nous pourrions parler
sur l'héritage familial.

128
00:05:41,383 --> 00:05:43,009
Jim Valenti.

129
00:05:43,009 --> 00:05:45,053
Et, euh, oh, ouais,

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
des extraterrestres.

131
00:05:48,056 --> 00:05:49,683
(grogne doucement)

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
J'ai un emploi du temps chargé.

133
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
je n'ai pas le temps de discuter
la science-fiction avec vous.

134
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
D'accord.
J'ai essayé d'être poli.

135
00:06:00,360 --> 00:06:03,989
Les médecins pensent que combiner
les pilules avec le vin

136
00:06:03,989 --> 00:06:07,242
provoqué une crise psychotique.

137
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
(soupir)

138
00:06:14,583 --> 00:06:16,209
Qui sait ?

139
00:06:16,209 --> 00:06:17,836
Juste Noé.

140
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
Le club de bridge est sécuritaire.

141
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Euh.

142
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
Pendant que j'étais à l'hôpital,

143
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
ils n'arrêtaient pas de me demander
sur les antécédents médicaux familiaux.

144
00:06:25,510 --> 00:06:27,012
Je ne savais pas quoi dire.

145
00:06:27,012 --> 00:06:28,888
Ça m'a fait réfléchir
mais sur le passé.

146
00:06:28,888 --> 00:06:30,974
Eh bien, je n'ai jamais eu besoin
s'inquiéter de ça.

147
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
Vous n'êtes jamais tombé malade.

148
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Jamais.

149
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
(soupir)

150
00:06:35,604 --> 00:06:38,356
Quand tu as apporté
Isobel et moi sommes à la maison,

151
00:06:38,356 --> 00:06:41,735
Je sais que nous n'avons pas parlé
Anglais ou espagnol à l'époque.

152
00:06:41,735 --> 00:06:43,236
Mais tu te souviens
autre chose ?

153
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Genre, y avait-il
quelque chose que nous avons dit

154
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
ou d'une manière ou d'une autre
que nous avons communiqué ?

155
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
Vous n'avez jamais parlé. Jamais.

156
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Et j'étais inquiet.

157
00:06:53,038 --> 00:06:55,248
Mais j'ai juré
que toi et Isobel saviez

158
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
ce que pensait l'autre,
toujours.

159
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
Au moins je savais
tu n'étais pas seul.

160
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
Et puis, tout
d'un coup,

161
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
vous deux
commencé à parler.

162
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
Et c'était
comme si tu avais observé,

163
00:07:06,009 --> 00:07:09,095
en attendant d'apprendre
toute la langue

164
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
avant de prononcer un seul mot.

165
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
(bruissement de papier)

166
00:07:19,898 --> 00:07:22,067
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

167
00:07:22,067 --> 00:07:24,694
J'essaie de comprendre
si c'est d'un souvenir ancien

168
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
ou quelque chose que j'ai vu
avant que tu nous trouves.

169
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
Pourquoi?

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
Je ne sais pas. C'est juste...

171
00:07:36,373 --> 00:07:38,875
ça m'est venu à l'esprit, je suppose.

172
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Lorsque nous avons visité la famille d'accueil,

173
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
toi et Isobel étiez blottis
dans un coin, en pleurant.

174
00:07:52,847 --> 00:07:56,142
Et l'autre garçon de la maison
avait pris un marqueur rouge

175
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
et j'avais dessiné ça
partout sur les murs.

176
00:07:58,937 --> 00:08:01,064
Obsessivement.

177
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Ce pauvre garçon.

178
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Il avait besoin de spécial
attention.

179
00:08:09,572 --> 00:08:12,784
Une famille riche qui pourrait
donnez-lui tout ce dont il a besoin.

180
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Et, Seigneur...

181
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
(soupir)
J'espère qu'il l'a trouvé.

182
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Tu as tué
Rosa Ortecho.

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,307
Oui.

184
00:08:46,609 --> 00:08:47,819
(halètement)

185
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
(expire)

186
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
(frémit)

187
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
Quelques choses cassées
ne peut pas être réparé.

188
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Et certains ne devraient tout simplement pas le faire.

189
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
je peux te faire
un nouveau signe.

190
00:09:02,751 --> 00:09:06,171
Si je voulais un nouveau signe, je dirais,
"Guérin, j'ai besoin d'un nouveau signe."

191
00:09:06,171 --> 00:09:08,256
Mais à la place, j'ai dit :
"Guérin, répare ce truc cassé."

192
00:09:08,256 --> 00:09:10,842
Ça va te coûter cher.

193
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
Payez votre note de bar.

194
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Réparations de panneaux.

195
00:09:18,850 --> 00:09:20,685
Gratuit-99. Un jour seulement.

196
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
Oh.
je t'appellerai

197
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
quand vous pourrez l'obtenir.
Eh, amène-le au bar.

198
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
Je ne te donne pas mon numéro.

199
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
je ne veux pas

200
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
votre numéro.

201
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
(se moque)

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,863
S'il te plaît, dis-moi
tu ne couches pas avec Maria.

203
00:09:31,863 --> 00:09:32,781
Jamais.

204
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
Que faites-vous ici?

205
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
(bruissement de papier)

206
00:09:37,535 --> 00:09:39,204
Est-ce que cela signifie
quelque chose pour toi ?

207
00:09:39,204 --> 00:09:41,623
Ouais. C'est ton tatouage.

208
00:09:43,500 --> 00:09:46,127
Wyatt Long le dessinait
après le meurtre de Grant Green.

209
00:09:46,127 --> 00:09:48,630
Il prétend qu'il était
juste gribouiller.

210
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
Mais il faut qu'il y ait
un lien avec moi.

211
00:09:50,632 --> 00:09:52,675
Droite? Selon
à ma mère,

212
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
tu étais une petite terreur
au foyer de groupe,

213
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
le dessinant partout
murs après notre découverte.

214
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Donc il doit y en avoir
connexion avec nous, n'est-ce pas ?

215
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
Peut-être que c'était quelque chose
nous avons vu quelque part... (soupirs)

216
00:10:01,142 --> 00:10:02,811
avant l'accident.

217
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Désolé,

218
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
es-tu, Max Evans,
reconnaissant

219
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
que nous devons
j'ai eu des vies

220
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
avant d'éclore
hors des cosses ?

221
00:10:10,652 --> 00:10:12,320
Tu ne veux jamais
pour parler de la maison.

222
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Hé, Roswell est à la maison.

223
00:10:17,283 --> 00:10:18,451
(soupir)

224
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
Écoute, je suis désolé, mec.

225
00:10:20,119 --> 00:10:22,789
Tu as raison.
Tu as raison.

226
00:10:22,789 --> 00:10:25,959
J'ai passé beaucoup de temps non
parler d'où nous venons

227
00:10:25,959 --> 00:10:27,293
ou pourquoi nous sommes ici.

228
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Continue de penser que je peux

229
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
faire semblant d'oublier le passé
et sois juste normal.

230
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
(soupir)

231
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Mais si les pannes d'Isobel

232
00:10:34,801 --> 00:10:37,595
sont une chose extraterrestre,
alors j'ai besoin d'en savoir plus.

233
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
D'accord, et ce symbole ?

234
00:10:40,181 --> 00:10:41,975
C'est tout ce que j'ai à faire.

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,812
Je veux dire, tu ne penses pas
c'est... c'est étrange

236
00:10:45,812 --> 00:10:48,022
que nous n'avons pas
des souvenirs ?

237
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Je veux dire, pas de parents,
pas de langue.

238
00:10:49,983 --> 00:10:51,651
Nous n'étions pas des bébés,
homme. Nous étions sept.

239
00:10:51,651 --> 00:10:54,737
je viens de penser
notre mémoire s'est effacée. (soupir)

240
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
Plus de 50 ans dans ces pods.
Peut-être que c'était juste le moment.

241
00:10:59,868 --> 00:11:03,162
Ou peut-être celui qui nous a mis
dans ces cosses...

242
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
ne veut pas qu'on s'en souvienne.

243
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
Tu ressens ça ?

244
00:11:10,795 --> 00:11:12,964
Non.

245
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Quoi ?

246
00:11:15,049 --> 00:11:17,886
C'est comme un...

247
00:11:19,262 --> 00:11:21,806
Froid.

248
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Quelque chose-quelque chose
J'ai tort avec Isobel, mec.

249
00:11:23,933 --> 00:11:26,060
Nous... nous devons y aller.

250
00:11:26,060 --> 00:11:29,147
Nous devons y aller.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Je viens de te dire que nous ne savons pas
les effets secondaires,

252
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
alors pourquoi voudriez-vous...
Je ne sais pas, Liz. Je viens de... le faire.

253
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Je n'aurais pas dû. Ça va
complètement contre mon code.

254
00:11:35,194 --> 00:11:36,988
Ouais, Dr Valenti.

255
00:11:36,988 --> 00:11:39,157
Terrible manière de chevet.

256
00:11:39,157 --> 00:11:42,452
Elle vous a accepté.

257
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
Elle a sauté dans ton cerveau,
et elle t'a convaincu

258
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
que c'est
la bonne chose à faire.

259
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
C'est son pouvoir ?

260
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Contrôle mental ?

261
00:11:47,832 --> 00:11:51,169
Ce n'est pas un contrôle
d'autant qu'il s'agit d'influence.

262
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
Je suis un influenceur.
Oh, mon Dieu.

263
00:11:54,255 --> 00:11:55,924
Comme BadGalRiRi.

264
00:11:55,924 --> 00:11:58,259
(jeu de sonnerie)

265
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
(soupir) D'accord. Kyle, juste...

266
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
envoie-moi un message si elle expose
toute réaction.

267
00:12:03,932 --> 00:12:05,224
(la porte s'ouvre)
(soupir)

268
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
(les touches claquent)

269
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
Alex ?

270
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Matin.

271
00:12:24,494 --> 00:12:26,996
Que fais-tu?
Eh bien, j'essaie juste de dépenser

272
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
un peu de qualité
du temps avec mon père.

273
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
Parle-moi de
Projet Shepherd, Pops.

274
00:12:33,169 --> 00:12:35,380
Cela n'existe pas.

275
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
Tu sais que je suis
un briseur de code.

276
00:12:42,845 --> 00:12:45,682
J'ai piraté le russe
et les renseignements chinois.

277
00:12:45,682 --> 00:12:48,559
Cette technologie
que tu cours ici...

278
00:12:48,559 --> 00:12:50,520
c'est dépassé.

279
00:12:50,520 --> 00:12:54,023
(rires) :
Votre logiciel de cryptage...

280
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
est au mieux fragile.

281
00:12:56,025 --> 00:13:00,029
Donc, nous pouvons nous asseoir ici en silence
pendant que j'accède à la base de données,

282
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
ou nous pouvons parler.
C'est votre choix.

283
00:13:02,156 --> 00:13:04,534
Mais de toute façon,

284
00:13:04,534 --> 00:13:06,911
je vais le découvrir
ce que tu as fait.

285
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
j'essayais
faire la bonne chose.

286
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Nous ne savons même pas
si les pannes

287
00:13:10,415 --> 00:13:12,083
sont connectés
à ce que nous sommes.

288
00:13:12,083 --> 00:13:15,586
Cela pourrait être dissociatif
trouble de l’identité ou SSPT.

289
00:13:15,586 --> 00:13:17,797
L'autopsie de Rosa a montré
une marque d’empreinte de main.

290
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
Cela veut dire que je l'ai tuée

291
00:13:19,298 --> 00:13:22,176
en utilisant des pouvoirs que je n'ai pas
je sais même que je l'ai fait.

292
00:13:22,176 --> 00:13:23,970
Si le sérum de Liz est muet
ces pouvoirs, super.

293
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
je veux juste
sors d'ici.

294
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
Si je suis normal, alors je suis en sécurité.

295
00:13:28,433 --> 00:13:30,518
Par « normal », tu veux dire humain ?

296
00:13:30,518 --> 00:13:33,104
Par "normal", je veux dire
je veux pouvoir

297
00:13:33,104 --> 00:13:35,815
regarder mes propres mains sans
vouloir les couper.

298
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
Tu ne sais pas quoi
c'est comme pour moi.

299
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
Je ne peux pas faire confiance à mon propre esprit.

300
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
Super. Ce type.

301
00:13:44,782 --> 00:13:47,076
La chambre est privée,
pas insonorisé.

302
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
Où est Liz?
Elle essaie de vivre sa vie.

303
00:13:49,537 --> 00:13:51,456
Pour prendre de la distance
de l'extraterrestre meurtrier.

304
00:13:51,456 --> 00:13:53,791
Et pourtant, me voici.

305
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
(soupir)

306
00:13:55,960 --> 00:13:57,879
(faible bourdonnement)

307
00:13:59,047 --> 00:14:00,339
Waouh.

308
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Que fais-tu?

309
00:14:05,011 --> 00:14:07,722
J'essaie de t'avoir
pour enlever ta chemise,

310
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
mais...

311
00:14:09,307 --> 00:14:11,851
ça ne marche pas.

312
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
(expire doucement)
C'est comme si j'étais brisé.

313
00:14:14,937 --> 00:14:17,315
(halètement)

314
00:14:17,315 --> 00:14:19,650
Je pense que le sérum a fonctionné.

315
00:14:19,650 --> 00:14:21,736
MAXIMUM :
Ouais, moi aussi.

316
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
(rires)

317
00:14:24,947 --> 00:14:26,783
(soupir)

318
00:14:26,783 --> 00:14:28,576
LIZ : D'accord, alors nous allons occulter
l'artère coronaire

319
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
de la moitié des souris,
reperfusez-le...

320
00:14:30,453 --> 00:14:32,288
DR. AVILA : Et puis
sacrifiez-les deux semaines plus tard.

321
00:14:32,288 --> 00:14:33,748
Oui. Nous allons donc sectionner
leur coeur. Oui.

322
00:14:33,748 --> 00:14:35,291
MICHAEL :
Hé, félicitations, Liz.

323
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
J'ai trouvé un moyen de la punir.

324
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Je te retrouve à l'intérieur.

325
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
C'est bien.

326
00:14:41,589 --> 00:14:42,924
Passe une bonne journée.

327
00:14:42,924 --> 00:14:45,676
Oh, beau travail,
Dr Frankenstein.

328
00:14:45,676 --> 00:14:47,470
Tu as déshabillé Isobel
de son identité.

329
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
Je n'ai jamais prévu
d'utiliser ce sérum.

330
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Elle s'est injectée.

331
00:14:51,432 --> 00:14:54,185
Et tu ne peux pas le nier
ses pouvoirs la rendent dangereuse.

332
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
L'histoire de
ta planète

333
00:14:56,145 --> 00:14:58,189
ne reflète pas
gentiment envers les gens

334
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
qui prennent sur eux
changer les gens

335
00:15:00,191 --> 00:15:02,151
considéré comme dangereux
par la société.

336
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
C'est comme
les sorcières qui se noient,

337
00:15:05,279 --> 00:15:06,864
ou thérapie de conversion gay.

338
00:15:06,864 --> 00:15:09,617
Et si quelqu'un
utilisé votre laboratoire

339
00:15:09,617 --> 00:15:14,080
faire un sérum qui...
t'a rendu moins mexicain ?

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Seriez-vous cool avec ça,
même s'ils n'avaient pas prévu

341
00:15:16,040 --> 00:15:17,375
l'utiliser ?

342
00:15:17,375 --> 00:15:19,502
Je sais que tu ne fais pas
cette comparaison avec moi en ce moment.

343
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Elle a assassiné ma sœur.

344
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
Tu sais, Max et Isobel ont
cette folle connexion psychique.

345
00:15:28,761 --> 00:15:32,306
Il peut la sentir,
tout le temps.

346
00:15:32,306 --> 00:15:34,433
Comme cette présence chaleureuse.

347
00:15:34,433 --> 00:15:38,020
Mais au moment où elle a injecté
elle-même, il a eu froid.

348
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Si quelque chose

349
00:15:42,066 --> 00:15:45,278
arrive à Isobel parce que
ton sérum l'a rendue vulnérable,

350
00:15:45,278 --> 00:15:48,072
tu vas obtenir
vengeance sur la mauvaise personne.

351
00:15:49,782 --> 00:15:52,827
Parce que Max n'a pas pris
ta sœur de toi.

352
00:15:52,827 --> 00:15:57,331
Tout ce qu'il a fait...
c'était t'aimer.

353
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
Les choses seront
différent cette fois.

354
00:16:05,381 --> 00:16:08,467
Plus de secrets.

355
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Eh bien, gardons
quelques-uns entre nous.

356
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
Comme la vraie raison
on ne peut plus aller chez Luigi ?

357
00:16:12,305 --> 00:16:13,639
(les deux rient)

358
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
(chuchote):
Isabelle ?

359
00:16:21,439 --> 00:16:23,983
(grogne doucement)

360
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
(s'éclaircit la gorge)
Bébé...

361
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
(toux)

362
00:16:28,362 --> 00:16:30,323
Isabelle ?
(pantalon)

363
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
Vous avez bipé ?

364
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
Ouais. Il y a quelques heures,
tout allait bien

365
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
avec l'échantillon de sang d'Isobel, mais
tout à coup, quelque chose a changé.

366
00:16:37,163 --> 00:16:40,082
Ses cellules se dégradent rapidement.

367
00:16:40,082 --> 00:16:43,336
Le sérum attaque
son cytoplasme.

368
00:16:43,336 --> 00:16:45,129
Ses cellules pourrissent.

369
00:16:45,129 --> 00:16:46,505
(gémissements)

370
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Quoi ?

371
00:16:47,506 --> 00:16:49,717
Est-Est-Isobel.

372
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Au tarif actuel
de dégénérescence...

373
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
Isobel sera morte
en fin de journée.

374
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
J'ai besoin d'un médecin !

375
00:17:00,770 --> 00:17:02,897
(grognement de douleur)

376
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Vous devez arrêter.

377
00:17:08,194 --> 00:17:10,613
Je vais réessayer.
Ça ne marche pas, Max.

378
00:17:10,613 --> 00:17:13,658
Je ne suis pas blessé,
tu ne peux pas me guérir.

379
00:17:13,658 --> 00:17:16,744
(gémissements de douleur)

380
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Dépêchez-vous.
Noah est dans la salle d'attente.

381
00:17:18,996 --> 00:17:20,665
(en criant)

382
00:17:20,665 --> 00:17:21,457
(Isobel tousse)

383
00:17:27,546 --> 00:17:29,632
Tu vas vomir ?
Non.

384
00:17:32,176 --> 00:17:33,970
(haut-le-cœur)

385
00:17:35,554 --> 00:17:36,931
Et maintenant ?

386
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Je...

387
00:17:38,641 --> 00:17:40,977
Je suggérerais normalement de faire
appels téléphoniques à vos proches.

388
00:17:40,977 --> 00:17:43,396
Nous... Il doit y avoir
quelque chose de plus que nous pouvons faire.

389
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
On devrait appeler maman.

390
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Non, non.

391
00:17:49,193 --> 00:17:53,281
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi aujourd'hui, de tous les jours ?

392
00:17:53,281 --> 00:17:56,534
j'ai cherché
exploiter toute ma vie.

393
00:17:56,534 --> 00:18:00,371
Et puis, qu'est-ce que tu sais ?

394
00:18:00,371 --> 00:18:03,207
Je trouve quelque chose qui
Je-je ne peux pas vraiment expliquer

395
00:18:03,207 --> 00:18:04,834
à la cabane Valenti.

396
00:18:07,837 --> 00:18:10,923
En fait, j'ai beaucoup appris
ces dernières semaines.

397
00:18:10,923 --> 00:18:14,302
Je suis allé dans le Dark Web
et j'ai trouvé un monde

398
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
des complots gouvernementaux.

399
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
Et tu sais quoi,
ils vous ont tous ramené.

400
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Alors je t'ai suivi
ici plusieurs fois.

401
00:18:20,766 --> 00:18:23,144
j'ai reconstruit
un de ces téléphones à graveur

402
00:18:23,144 --> 00:18:24,645
que tu es toujours
jeter.

403
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Et puis, finalement,

404
00:18:26,314 --> 00:18:27,606
J'ai appelé maman.

405
00:18:29,358 --> 00:18:32,194
Quand tu essaies de pirater
le renseignement ennemi,

406
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
la clé est de trouver un défaut
dans le système et l’exploiter.

407
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
Tu es le défaut, papa.

408
00:18:41,078 --> 00:18:42,371
(l'ordinateur émet un bip)

409
00:18:51,255 --> 00:18:55,092
Liz, toi-toi
créé ce truc.

410
00:18:55,092 --> 00:18:57,887
Vous pouvez créer
l'antidote.

411
00:18:59,972 --> 00:19:01,557
Il n'y a pas assez de temps.

412
00:19:01,557 --> 00:19:03,351
Il...

413
00:19:10,858 --> 00:19:15,071
Alex, j'ai gardé tout ça
de toi pour ton propre bien.

414
00:19:15,071 --> 00:19:18,199
Grâce à ce projet,
notre famille, les Valentis,

415
00:19:18,199 --> 00:19:20,951
ont souffert pendant des décennies.

416
00:19:20,951 --> 00:19:22,453
J'essaie de te protéger, mon fils.

417
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Alors, Kyle Valenti est-il
au courant ?

418
00:19:27,041 --> 00:19:29,210
(rires)

419
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
Bien sûr qu’il l’est.

420
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
C'est un vrai homme, non ?

421
00:19:31,921 --> 00:19:34,715
Ce n'est pas mon enfant, n'est-ce pas ?

422
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
je n'ai pas la même obligation
pour le garder en sécurité.

423
00:19:36,884 --> 00:19:40,137
Qu-Qu'est-ce que tu es
tu parles, papa ?!

424
00:19:40,137 --> 00:19:42,431
Quand j'avais 17 ans,
Je voulais faire de la musique.

425
00:19:42,431 --> 00:19:43,683
Vous m'avez envoyé à la guerre.

426
00:19:43,683 --> 00:19:47,269
Tu n'essayes pas
pour me protéger.

427
00:19:47,269 --> 00:19:49,480
Tu penses que je le ferais
compromettre votre mission.

428
00:19:49,480 --> 00:19:53,401
Parce que tu penses que je suis faible.
Parce que je suis gay.

429
00:20:00,282 --> 00:20:03,452
Et quelle est votre fin de partie ici ?

430
00:20:05,913 --> 00:20:07,706
(soupir)

431
00:20:07,706 --> 00:20:11,627
Je veux détruire le
chose que tu aimes.

432
00:20:11,627 --> 00:20:13,712
Et je veux te faire regarder.

433
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
(carillons d'ordinateur)

434
00:20:21,262 --> 00:20:25,766
Comme je l'ai dit,
J'essaie de te protéger.

435
00:20:25,766 --> 00:20:28,853
Le projet a récemment confirmé
L'implication de Michael Guérin

436
00:20:28,853 --> 00:20:32,356
dans une activité terroriste.

437
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
♪ Je ne veux pas l'être
un substitut ♪ (soupire)

438
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
♪ Pour la fumée
tu as inhalé ♪

439
00:20:36,694 --> 00:20:40,156
♪ Eh bien, qu'est-ce que tu me remercies ♪

440
00:20:40,156 --> 00:20:42,199
♪Pourquoi me remercies-tu ? ♪
Qu'est-ce que tu fais ?

441
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
(musique diffusée via les écouteurs)

442
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
Max pense que tu es dans ton antre,

443
00:20:45,161 --> 00:20:46,620
mélanger un miracle
remède pour Isobel.

444
00:20:46,620 --> 00:20:48,747
J'y travaille. D'accord?

445
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Rosa a toute sa créativité
dans ma famille.

446
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
L'art et la danse
et les gènes de la poésie ont été épuisés

447
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
au moment où je suis arrivé,

448
00:20:55,004 --> 00:20:56,964
alors quand j'ai besoin d'obtenir
créatif, je me tourne vers le vin

449
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
et Petite pilule déchiquetée,
canaliser ma Rosa intérieure.

450
00:20:59,675 --> 00:21:01,594
(soupir)

451
00:21:01,594 --> 00:21:05,306
Es-tu venu
avec quoi que ce soit ?

452
00:21:05,306 --> 00:21:08,017
(soupir)
Ouais.

453
00:21:08,017 --> 00:21:10,060
Toi.

454
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
Tu es un génie secret.

455
00:21:14,607 --> 00:21:16,692
Je n'ai jamais pu comprendre
pourquoi tu n'es pas allé à l'école.

456
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
Mais ensuite j'ai réalisé,
ce que tu veux apprendre,

457
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
ils n'enseignent pas à l'UNM.

458
00:21:23,782 --> 00:21:26,410
Qu'est-ce que tu sais, Michael ?

459
00:21:26,410 --> 00:21:28,496
Quel genre de science extraterrestre
as-tu dans ta manche ?

460
00:21:28,496 --> 00:21:30,831
Je ne peux rien
te faire confiance.

461
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
J'essaie de vous aider.
Oh.

462
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Max ne verra peut-être pas
toi, mais moi oui.

463
00:21:35,794 --> 00:21:38,172
Comment tu l'as manipulé
devenir ton rat de laboratoire,

464
00:21:38,172 --> 00:21:39,798
comment tu l'utilises
et Valenti.

465
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
Tu ne veux pas sauver Isobel,

466
00:21:41,800 --> 00:21:44,470
pas après
ce qu'elle a fait.

467
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Bon sang, je ne le suis même pas
bien sûr, je vous en veux.

468
00:21:49,725 --> 00:21:51,644
Mais je ne peux pas te faire confiance.

469
00:21:53,062 --> 00:21:55,147
je vais y retourner
à l'hôpital.

470
00:21:57,483 --> 00:22:00,402
Je ne peux pas laisser Max
regarde-la mourir seule.

471
00:22:02,071 --> 00:22:06,325
Je ne peux pas le laisser
regardez-la mourir du tout.

472
00:22:17,378 --> 00:22:19,171
(sonnerie aiguë)

473
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Tout ce que tu sais

474
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
à propos de l'endroit où vous trois
d'où vient, est-ce là-dedans ?

475
00:22:28,097 --> 00:22:29,557
Tu veux dire que ce trou ne le fait pas
ça ressemble au genre d'endroit

476
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
tu cacherais les secrets
de l'univers ?

477
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
Non, c'est...

478
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Et c'est le
point. J'ai compris.

479
00:22:37,898 --> 00:22:39,358
(sonnerie aiguë)

480
00:22:46,740 --> 00:22:49,326
(haletant)

481
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
Je pense que c'était le cas
un abri antiatomique.

482
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Est-ce que ça vient de l'OVNI ?

483
00:22:54,873 --> 00:22:56,584
Non vérifié,

484
00:22:56,584 --> 00:22:58,294
mais... ouais.

485
00:22:58,294 --> 00:23:00,045
Non, ne...

486
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
Ne touchez pas à ça.

487
00:23:01,505 --> 00:23:03,757
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous
ne sauvera pas Isobel.

488
00:23:05,342 --> 00:23:07,720
Où as-tu
trouver tout ça ?

489
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
J'en ai déterré un peu,

490
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
j'en ai acheté une partie
sur le Dark Web, j'ai volé n'importe quoi

491
00:23:13,601 --> 00:23:15,519
légitime du grand magasin des ovnis.

492
00:23:22,151 --> 00:23:24,278
Tu essaies
pour reconstruire votre navire,

493
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
n'est-ce pas ?

494
00:23:29,783 --> 00:23:31,910
Liz.

495
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
Il y a quelque chose
tu devrais savoir...

496
00:23:34,747 --> 00:23:37,207
avant de faire ça.

497
00:23:38,292 --> 00:23:40,210
(parle espagnol)

498
00:23:43,672 --> 00:23:45,883
Il y a dix ans,

499
00:23:45,883 --> 00:23:48,552
tu n'as pas quitté la ville
de votre propre gré.

500
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
Après la mort de Rosa,
Max était une épave.

501
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Il ne pouvait pas te voir pleurer.

502
00:23:53,807 --> 00:23:55,893
Il allait casser

503
00:23:55,893 --> 00:23:58,145
et il allait
te dire la vérité,

504
00:23:58,145 --> 00:24:01,023
et nous ne pouvions pas le laisser.

505
00:24:01,023 --> 00:24:04,193
Alors Isobel est entrée dans ta tête.

506
00:24:04,193 --> 00:24:07,571
Elle t'a convaincu
quitter la ville.

507
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
C'est avant l'obtention du diplôme,

508
00:24:09,573 --> 00:24:12,034
avant les funérailles de Rosa.

509
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Sans Max.

510
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
Max allait
dis-moi la vérité ?

511
00:24:23,003 --> 00:24:24,630
Ouais.

512
00:24:24,630 --> 00:24:27,383
Il était vraiment foiré.

513
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je suis fatigué

514
00:24:29,802 --> 00:24:32,513
de tous les mensonges, et
si je te laisse déconner

515
00:24:32,513 --> 00:24:33,681
avec la chimie d'Isobel,
je te veux

516
00:24:33,681 --> 00:24:35,140
le faire en connaissant tous les faits.

517
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
Isobel ne m'a pas fait partir.

518
00:24:37,184 --> 00:24:39,311
J'allais toujours y aller.
J'avais un itinéraire tracé

519
00:24:39,311 --> 00:24:41,021
depuis la deuxième année.
Vous ne comprenez pas.

520
00:24:41,021 --> 00:24:45,192
Isobel ne peut pas contrôler
les gens, non ?

521
00:24:45,192 --> 00:24:47,361
Juste les influencer ?

522
00:24:50,155 --> 00:24:52,074
(soupir)

523
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
Qu'est-ce que c'est ?

524
00:24:58,956 --> 00:25:01,542
Max t'a montré nos pods, n'est-ce pas ?

525
00:25:07,047 --> 00:25:10,092
Je leur ai extrait ça
il y a quelques années.

526
00:25:13,220 --> 00:25:17,850
Il s'évapore au contact
avec l'atmosphère terrestre,

527
00:25:17,850 --> 00:25:21,603
ce qui rend les choses assez difficiles
pour briser le complexe.

528
00:25:21,603 --> 00:25:24,898
Si-si ce liquide te retenait
en stase,

529
00:25:24,898 --> 00:25:27,985
ne vieillit pas avant 50 ans, alors
c'est exactement ce dont nous avons besoin.

530
00:25:27,985 --> 00:25:30,988
Je veux dire, j'ai accès
à l'équipement dont nous avons besoin

531
00:25:30,988 --> 00:25:33,365
pour comprendre c'est-c'est
propriétés régénératrices.

532
00:25:33,365 --> 00:25:35,909
Aah ! D'accord, non. Bon sang.
Il n'y a pas assez de temps.

533
00:25:35,909 --> 00:25:37,494
Oui. Oui, il y en a.

534
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Vous aviez raison.

535
00:25:39,204 --> 00:25:41,498
Nous travaillons tous les deux ensemble...

536
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
nous pouvons trouver un moyen.

537
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Allez.

538
00:25:44,501 --> 00:25:46,462
J'ai une idée.

539
00:25:46,462 --> 00:25:49,089
Oh. (rires)

540
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Combien de fois dois-je le dire
toi qui lis en déplacement...

541
00:25:52,634 --> 00:25:54,136
est-ce un passe-temps dangereux ?

542
00:25:54,136 --> 00:25:56,555
Euh, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

543
00:25:56,555 --> 00:25:58,640
Quelqu'un vous a appelé ?
Moi-Isobel va bien.

544
00:25:58,640 --> 00:26:01,059
Oh, je sais. C'est juste...

545
00:26:01,059 --> 00:26:04,521
eh bien, Grace Glass a traversé
cela il y a environ deux ans.

546
00:26:04,521 --> 00:26:07,775
Des marges maigres et des médicaments contre l'anxiété.
Cela arrive.

547
00:26:07,775 --> 00:26:10,903
Pourtant, j'ai apporté
Isobel une robe

548
00:26:10,903 --> 00:26:12,404
et quelques magazines.

549
00:26:12,404 --> 00:26:13,781
C'est super, mais elle va bien.

550
00:26:13,781 --> 00:26:15,157
Tu sais? Elle n'a pas besoin...

551
00:26:15,157 --> 00:26:16,074
Quoi ?

552
00:26:19,203 --> 00:26:24,708
Bien sûr, elle n'a pas besoin de moi.

553
00:26:24,708 --> 00:26:27,336
Vous savez quoi?

554
00:26:27,336 --> 00:26:28,962
Donnez-lui simplement les magazines.

555
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
Attends, maman, attends.

556
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
(soupir)

557
00:26:36,512 --> 00:26:38,889
(soupir)

558
00:26:38,889 --> 00:26:41,809
C'est juste...

559
00:26:41,809 --> 00:26:46,021
toi et Isobel,
tu ne m'as jamais laissé être mère.

560
00:26:46,021 --> 00:26:48,565
De quoi parles-tu?
Euh...

561
00:26:48,565 --> 00:26:51,652
Papa et toi étiez de bons parents.

562
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Nous étions heureux.

563
00:26:53,487 --> 00:26:55,656
Nous n'avons jamais eu besoin
n'importe quoi. Y compris moi.

564
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
Vous nous avez tellement donné.

565
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
Peut-être que nous ne le savions pas
comment demander plus.

566
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
Noah est avec Isobel en ce moment.

567
00:27:05,165 --> 00:27:06,792
D'accord? Mais je suis sûr
elle adorerait te voir.

568
00:27:06,792 --> 00:27:10,921
C'est bon... c'est bon.

569
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Je reviendrai demain.

570
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
D'accord.

571
00:27:14,091 --> 00:27:17,636
D'accord. Ouais, non, demain...
demain sera génial.

572
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
(rires, renifle)

573
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
(la porte se ferme)

574
00:27:27,479 --> 00:27:30,440
Hé, mec.

575
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
Que se passe-t-il?
Personne ne m'a donné de nouvelles.

576
00:27:33,360 --> 00:27:35,904
Elle a toussé
tellement de sang.

577
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
Est-ce son foie ?

578
00:27:39,074 --> 00:27:40,784
Tu devrais
parler à Max.

579
00:27:40,784 --> 00:27:42,578
Je ne peux rien divulguer...

580
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
Je suis son mari.

581
00:27:44,830 --> 00:27:46,915
Je suis le plus proche parent.

582
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
Alors laisse-moi la soigner.

583
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
S'il te plaît.

584
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
(la porte s'ouvre)

585
00:28:02,264 --> 00:28:03,515
(la porte se ferme)

586
00:28:05,726 --> 00:28:07,644
(expire)

587
00:28:21,366 --> 00:28:23,285
(haletant)

588
00:28:28,081 --> 00:28:31,043
Ces dosettes sont notre clé
à arrêter le temps.

589
00:28:32,669 --> 00:28:35,923
Pour garder Isobel en vie,
en stase, pendant que nous travaillons.

590
00:28:35,923 --> 00:28:41,011
Et nous devons juste comprendre
un moyen de la faire entrer là-dedans.

591
00:28:42,888 --> 00:28:44,848
Qu'est-ce que c'est?

592
00:28:44,848 --> 00:28:47,100
Dissolvant droit pour vernis à ongles.

593
00:28:47,100 --> 00:28:51,480
Cela ne résoudra aucun problème,
mais la morphine non plus.

594
00:28:51,480 --> 00:28:54,608
je ne comprends pas
pourquoi tu es si gentil avec moi.

595
00:28:55,776 --> 00:28:57,110
Tu sais ce que j'ai fait.

596
00:28:59,363 --> 00:29:02,240
J'ai fait mon internat médical
dans l'Idaho.

597
00:29:02,240 --> 00:29:05,494
J'étais un salaud arrogant.

598
00:29:05,494 --> 00:29:08,830
Je pensais que je naviguerais à travers et
devenez le Dr McSexy en un rien de temps.

599
00:29:08,830 --> 00:29:10,958
(rires)
Mais le premier jour,

600
00:29:10,958 --> 00:29:12,918
il y a eu une fusillade de masse
dans une école à proximité.

601
00:29:12,918 --> 00:29:15,837
L'hôpital
c'était le chaos.

602
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
J'étais en désordre.

603
00:29:17,714 --> 00:29:20,384
Vous pensez connaître le traumatisme,
et puis...

604
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
(soupir)

605
00:29:24,429 --> 00:29:27,557
J'essaie de calmer les parents
dans la salle d'attente,

606
00:29:27,557 --> 00:29:32,521
et je vois à la télé que le tireur
a été amené à mon hôpital.

607
00:29:32,521 --> 00:29:34,731
Je retourne au triage,

608
00:29:34,731 --> 00:29:36,858
et je demande à mon résident,
"Lequel était le tueur ?"

609
00:29:36,858 --> 00:29:38,193
Tu sais ce qu'il a dit ?

610
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
Il m'a dit de me taire
et faire mon travail.

611
00:29:42,322 --> 00:29:45,742
Parce que dans un hôpital, ça
peu importe ce que quelqu'un a fait

612
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
avant leur arrivée
à travers les portes.

613
00:29:49,663 --> 00:29:51,790
Et je ne suis pas un meurtrier.

614
00:29:51,790 --> 00:29:55,711
Je ne suis qu'une... fille mourante.

615
00:29:55,711 --> 00:29:57,379
Non.

616
00:29:57,379 --> 00:29:59,715
Ici, tu ne meurs pas
jusqu'à ce que tu sois mort.

617
00:30:01,008 --> 00:30:03,010
(expire)

618
00:30:03,010 --> 00:30:05,303
Pourquoi essaies-tu
pour piéger Michael ?

619
00:30:05,303 --> 00:30:07,305
N'as-tu pas fait
ça lui suffit ?

620
00:30:07,305 --> 00:30:09,349
Vous supposez que je le piége
simplement parce que tu es aveuglé

621
00:30:09,349 --> 00:30:10,976
par vos perversions.

622
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
Il vous a ciblé
depuis plus d'une décennie maintenant.

623
00:30:13,854 --> 00:30:17,149
Notre famille est l'ennemie de
son genre parce que nous avons passé

624
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
70 ans à essayer de protéger
l'humanité de leur assaut.

625
00:30:20,360 --> 00:30:23,238
Il t'utilise
pour s'infiltrer.

626
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Alex, ces extraterrestres
sont des monstres,

627
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Je veux dire, es-tu
tu lis quelque chose de tout ça ?

628
00:30:27,909 --> 00:30:29,703
Ouvre les yeux, mon fils !

629
00:30:29,703 --> 00:30:31,663
Tout est là,
incident après incident

630
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
de violence non provoquée
contre des innocents...

631
00:30:33,415 --> 00:30:36,793
Ne me parle pas
à propos de violence non provoquée !

632
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
M'entendez-vous ?

633
00:30:39,671 --> 00:30:43,050
Et tu n'es pas
en quête de justice.

634
00:30:43,050 --> 00:30:45,802
Vous utilisez cette opération
pour cibler les gens que vous détestez.

635
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Et cela s'arrête maintenant.

636
00:30:51,975 --> 00:30:55,228
Nous devons comprendre
la clé pour entrer.

637
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
Si c'est de la technologie, il doit y en avoir
une couture que nous pouvons pénétrer.

638
00:30:57,814 --> 00:31:00,400
A moins que ce soit bio,
et c'est une sorte de membrane.

639
00:31:00,400 --> 00:31:01,443
Comment avez-vous retiré
le fond ?

640
00:31:01,443 --> 00:31:02,944
C'est des essais et des erreurs.

641
00:31:02,944 --> 00:31:04,696
L'aiguille en argent a fini par fonctionner.

642
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
Tu dois aller la chercher.

643
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
je vais comprendre ça
au moment où tu reviens.

644
00:31:07,574 --> 00:31:09,493
Isobel ne le fait pas
avoir longtemps.

645
00:31:20,378 --> 00:31:22,798
Argent.

646
00:31:26,218 --> 00:31:27,594
(chuchote):
Argent...

647
00:31:35,811 --> 00:31:39,231
Vous aviez raison.

648
00:31:39,231 --> 00:31:41,691
J'ai fait un peu de lecture.

649
00:31:41,691 --> 00:31:43,735
Ce défibrillateur
j'aurais pu me faire frire.

650
00:31:45,403 --> 00:31:47,364
Deux cercueils.

651
00:31:49,241 --> 00:31:51,701
Isobel, je suis tellement...

652
00:31:51,701 --> 00:31:54,788
Je suis tellement en colère contre toi.

653
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
Pour t'être fait ça
en premier lieu,

654
00:31:56,873 --> 00:31:59,793
et pour avoir quitté Michael et moi
seul sur cette stupide planète.

655
00:32:01,545 --> 00:32:05,006
(pleurant):
Tu sais, toute la journée... (renifle)

656
00:32:05,006 --> 00:32:08,009
Toute la journée, j'ai pensé...

657
00:32:08,009 --> 00:32:10,095
J'aurais aimé t'aimer moins.

658
00:32:11,721 --> 00:32:14,683
Parce que ce n'est pas
quelque chose auquel je survis.

659
00:32:14,683 --> 00:32:17,853
D'accord, si tu essayais
s'éclipser

660
00:32:17,853 --> 00:32:21,648
sans prendre personne d'autre
avec toi, tu as échoué.

661
00:32:21,648 --> 00:32:25,360
Vous avez échoué. Vous avez échoué.

662
00:32:31,908 --> 00:32:33,660
Parce que perdre, te perdre

663
00:32:33,660 --> 00:32:36,663
va me tuer.
(la porte s'ouvre)

664
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
(Michael expire)

665
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
J'ai une bonne nouvelle.

666
00:32:39,958 --> 00:32:43,378
Eh bien, j'ai des nouvelles
c'est, ce n'est pas mal.

667
00:32:43,378 --> 00:32:45,505
Nous pouvons la sauver.

668
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Ce n'est pas idéal,

669
00:32:48,300 --> 00:32:50,093
et les choses pourraient
je vais mal, mais... je veux vivre.

670
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
Je veux une chance.

671
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
Ouais.

672
00:33:01,563 --> 00:33:04,482
Alors voici comment
ça va aller.

673
00:33:04,482 --> 00:33:07,027
Il y a un vol qui part à l'aube
pour l'installation au Niger.

674
00:33:07,027 --> 00:33:10,238
Tu vas décider
pour superviser la formation.

675
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
Et quand il est temps
pour revenir à la base,

676
00:33:12,741 --> 00:33:15,118
tu vas demander
un transfert hors de Roswell.

677
00:33:16,995 --> 00:33:20,123
Et si jamais tu reviens,
J'alerterai le Pentagone

678
00:33:20,123 --> 00:33:22,167
que tu as été
diriger le projet Shepherd

679
00:33:22,167 --> 00:33:25,128
depuis huit ans.

680
00:33:26,671 --> 00:33:28,089
C'est vrai, papa.

681
00:33:28,089 --> 00:33:30,759
Je sais que les fédéraux sont fermés
tu es en bas en 2010.

682
00:33:30,759 --> 00:33:32,469
Ils ont coupé ton financement

683
00:33:32,469 --> 00:33:34,804
et tu as couru
cette farce avec l'argent de la famille

684
00:33:34,804 --> 00:33:38,808
contre le protocole,
contre les ordres directs.

685
00:33:41,102 --> 00:33:43,772
Et si tu décides
de ne pas faire ce que je dis,

686
00:33:43,772 --> 00:33:46,274
Je vais vous exposer.

687
00:33:46,274 --> 00:33:48,902
Vous serez déshonorant
déchargé.

688
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
Ce sera votre héritage.

689
00:33:54,991 --> 00:33:56,034
Pas vraiment un homme Manes.

690
00:34:01,748 --> 00:34:04,918
Profitez de votre liberté, Pops.

691
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
(expire)

692
00:34:22,435 --> 00:34:24,354
♪ ♪

693
00:34:27,691 --> 00:34:31,111
MICHAEL :
Liz!

694
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
Ils sont en route maintenant.

695
00:34:32,821 --> 00:34:34,447
Elle voulait
pour dire au revoir à Noé,

696
00:34:34,447 --> 00:34:36,366
dis-lui qu'elle y va
to rehab, but we can't...

697
00:34:36,366 --> 00:34:37,993
trouvez-le n'importe où.
LIZ : Je pense que je l'ai fait.

698
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
J'ai combiné du synthétique
enzymes exothermiques

699
00:34:39,703 --> 00:34:41,955
and melted down my jewelry
pour créer une solution

700
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
that should manipulate the
properties of the membrane.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,959
MAXIMUM :
Michel. Max... Ne tombe pas.

702
00:34:45,959 --> 00:34:47,043
Viens t'asseoir.

703
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
(grognements)
D'accord. D'accord.

704
00:34:49,045 --> 00:34:50,297
Combien de temps a-t-elle
tu seras là-dedans ?

705
00:34:50,297 --> 00:34:52,924
Pourrait prendre
des mois, des années.

706
00:34:52,924 --> 00:34:54,843
Nous ne nous arrêterons pas
until we find a way to save her.

707
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
(expire)
Last time we came out of those pods,

708
00:34:56,845 --> 00:34:58,805
nous avons perdu nos souvenirs
de la maison.

709
00:34:58,805 --> 00:35:00,432
Et si elle sortait,
elle ne se souvient pas de nous ?

710
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Nous le lui rappellerons.

711
00:35:02,726 --> 00:35:04,644
De tout.
Hmm.

712
00:35:04,644 --> 00:35:07,022
Promesse?
Je le promets.

713
00:35:07,022 --> 00:35:08,815
Isabelle.

714
00:35:08,815 --> 00:35:10,108
Es-tu prêt?

715
00:35:10,108 --> 00:35:11,609
Es-tu?

716
00:35:11,609 --> 00:35:14,654
Ne me demande pas ça.

717
00:35:14,654 --> 00:35:19,075
♪ La lumière m'atteint ♪

718
00:35:19,075 --> 00:35:22,620
♪ Je suis réveillé ♪

719
00:35:22,620 --> 00:35:25,749
♪ Pour la première fois ♪

720
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
♪ C'est trop tard ♪

721
00:35:29,377 --> 00:35:35,633
♪ Je suis de l'autre côté ♪

722
00:35:40,680 --> 00:35:47,395
♪ Ooh... ooh... ♪

723
00:35:55,695 --> 00:36:02,660
♪ Ma genèse ♪

724
00:36:02,660 --> 00:36:05,580
♪ C'est là que ça se passe ♪

725
00:36:05,580 --> 00:36:10,418
♪ Tout commence ♪

726
00:36:10,418 --> 00:36:17,384
♪ Ma genèse ♪

727
00:36:17,384 --> 00:36:20,220
♪ C'est là que ça se passe ♪

728
00:36:20,220 --> 00:36:25,892
♪ Tout commence ♪

729
00:36:47,288 --> 00:36:49,707
♪ C'est ici ♪

730
00:36:49,707 --> 00:36:54,754
♪ Tout commence. ♪

731
00:37:10,645 --> 00:37:12,564
♪ ♪

732
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
(expire)

733
00:37:23,408 --> 00:37:24,701
Êtes-vous d'accord?

734
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
J'ai de la chance, non ?

735
00:37:27,912 --> 00:37:30,957
Elle a une chance
à la survie grâce à vous.

736
00:37:30,957 --> 00:37:33,960
Oh, elle va
pour survivre à ça.

737
00:37:33,960 --> 00:37:35,420
Liz.

738
00:37:35,420 --> 00:37:37,255
Tu devrais lui pardonner.

739
00:37:40,216 --> 00:37:43,261
Elle lui manquera fera moins mal
si tu n'es pas en colère.

740
00:37:53,688 --> 00:37:56,608
Je suis content qu'elle m'ait fait
quitte la ville, Max.

741
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
J'ai vu deux océans cet été-là.

742
00:38:02,781 --> 00:38:04,324
(expire)

743
00:38:04,324 --> 00:38:06,618
En plus, toi et moi...

744
00:38:06,618 --> 00:38:08,870
n'étaient pas censés être ensemble.

745
00:38:24,052 --> 00:38:25,970
♪ ♪

746
00:38:32,477 --> 00:38:35,104
(frémit)

747
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
RÉPARTITEUR (par radio) :
8-A-14, clair.

748
00:38:55,375 --> 00:38:57,043
Rien n'est arrivé.

749
00:38:57,043 --> 00:38:58,670
Bien.

750
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Euh, je sors de la ville.

751
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
(rires)

752
00:39:02,090 --> 00:39:04,133
Il y a un programme de formation
au Niger

753
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
cela requiert mon attention.

754
00:39:06,427 --> 00:39:08,096
Volez en toute sécurité.

755
00:39:08,096 --> 00:39:10,473
Mais j'ai besoin que tu sois
mes yeux et mes oreilles pendant mon absence.

756
00:39:10,473 --> 00:39:13,893
Si vous voyez des signes de
phénomènes électriques étranges

757
00:39:13,893 --> 00:39:16,145
ou des empreintes de mains là où il y a
il ne devrait y avoir aucune empreinte de main,

758
00:39:16,145 --> 00:39:18,439
je devrai être
notifié immédiatement. Droite.

759
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
Modèles fractaux,
des symboles bizarres,

760
00:39:21,276 --> 00:39:24,571
empreintes de mains...
dessus. Et en plus,

761
00:39:24,571 --> 00:39:27,407
tu vas me fournir
avec des informations sur mon fils.

762
00:39:27,407 --> 00:39:30,285
Et souviens-toi, je peux avoir
ta sœur a été transférée

763
00:39:30,285 --> 00:39:32,745
retour à la sécurité maximale
avec un seul appel.

764
00:39:39,961 --> 00:39:41,170
Merci.

765
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
C'était rapide.

766
00:39:45,174 --> 00:39:46,968
Ouais.

767
00:39:46,968 --> 00:39:48,803
J'aurais vraiment pu en faire un nouveau.

768
00:39:48,803 --> 00:39:50,722
J'ai besoin de celui-ci.

769
00:39:50,722 --> 00:39:53,266
Mon, celui de ma mère
ça ne va pas très bien.

770
00:39:53,266 --> 00:39:54,475
Elle a tendance à errer.

771
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
Mais peu importe,
quand elle voit ce signe,

772
00:39:57,478 --> 00:39:59,897
elle, elle sait
elle est en sécurité.

773
00:39:59,897 --> 00:40:02,900
Elle sait que ça s'allume
le chemin du retour.

774
00:40:02,900 --> 00:40:06,446
♪ Si je pouvais prendre le soleil... ♪

775
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Comme une balise.

776
00:40:08,156 --> 00:40:09,824
♪ Et place-le
dans tes yeux... ♪

777
00:40:09,824 --> 00:40:11,242
Hum.

778
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
♪ Si je pouvais... ♪

779
00:40:13,244 --> 00:40:16,331
Je pensais que ce serait quelque chose
ringard comme ça.

780
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
Abruti.

781
00:40:18,082 --> 00:40:20,001
♪ Dans tes bras ♪

782
00:40:22,170 --> 00:40:25,548
♪ Si je pouvais te donner le monde,
Voudrais-tu revenir... ♪

783
00:40:25,548 --> 00:40:27,842
MICHAEL :
Une balise.

784
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
Hé.

785
00:40:36,392 --> 00:40:38,811
J'ai décidé de te préparer le dîner.

786
00:40:38,811 --> 00:40:41,189
Parce que tu as l'air mince.

787
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Max ?

788
00:40:49,364 --> 00:40:51,658
Hé.
(gémissant)

789
00:40:51,658 --> 00:40:53,534
Hé.

790
00:40:53,534 --> 00:40:54,869
(sanglotant)
Hé.

791
00:40:56,954 --> 00:40:58,873
(chut)

792
00:40:58,923 --> 00:41:03,473
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0